Milagros Porta (Arg)
Esta es una respuesta de Milagros Porta a la entrega #2 de Rederos en la orilla, escrita por Juan Álvarez Tolosa en la revista Los años 20. En esta cadena de mails, se proponen pensar la narrativa de una nueva generación de autores.
Juan,
Te escribo desde Anomalística, una revista nueva que me pareció un buen lugar para alojar mi parte de este intercambio. La idea de hacer una correspondencia entre revistas me divierte y a la vez me produce vértigo: ¿vendrán los lectores de tu sitio a este sitio?, ¿se irán los lectores de mis cartas a leer tus cartas? Mi respuesta es un salto de fe.
El final de mi texto sobre el libro de Manuel Cantón es difuso y está bien que me lo discutas. Con “voces como tomadas de aire” quise decir simplemente que los diálogos parecen capturados de oídas, es decir, que suenan naturales. No encuentro esa facilidad para la escritura de diálogos en tanta literatura contemporánea, por eso la califiqué de infrecuente. Pero no me refería a la búsqueda de orígenes o tradiciones, aunque me alegra que lo hayas interpretado así, porque te llevó a escribir largo y tendido. Me gusta que te anticipes a mis objeciones en el punto exacto donde te hubiera interrumpido: efectivamente creo que el flujo de consciencia inaugura una interioridad no exenta de aventura.
El eje de la aventura es fascinante para hacerle un corte transversal a los libros que hemos leído y ponerlos a dialogar entre sí. Yo vengo pensando en una: la aventura de la voz en el proceso de hacerse de una escritura. La odisea de la formación del estilo, porque le style c’est l’homme (y la femme). El libro que me llevó a pensar en esto fue Hermosos caminos planos, de Olivia Gallo.
Hace un rato leí el texto curatorial de Malena Low sobre la muestra Farsa de Jazmín Kullock. Me llamó la atención cómo detecta, en las artes visuales, tendencias similares a las que se discuten en la literatura. En particular, la hegemonía pasajera, hoy ya demasiado discutida, de la autoficción. El recorrido que hace Low por la obra de Kullock va desde la integración hacia la diferencia: “En la evolución de sus muestras, Jazmín logra desprenderse de los dispositivos de linealidad y literalidad que dotaron de legitimidad a la figura del artista en los últimos años, en los que creímos con tanta inocencia y que hoy nos empalagan”, dice. “En algunas de estas pinturas logramos ver resabios de aquel sistema de autorretratos, que nos recuerdan de dónde vienen y por qué necesitan correrse de los mecanismos que están dispuestos de antemano para la sobreidentificación”.
Últimamente estuve pensando mucho en el problema de los epígonos. Al menos en Buenos Aires los escritores jóvenes aleteamos alrededor de nuestros maestros como polillas alrededor de la luz. Es evidente que la idea del parricidio pasó de moda o fue olvidada. Ya nadie mata a sus padres literarios para fundar una obra. Tal vez por eso el texto de Juan Rocchi para el número 2 de Los años 20 recibió cierto repudio. Porque dice cosas como esta: “probablemente estemos en un lugar peor del que venimos; pero también es cierto que todo comienzo tiene que ser radical, absoluto, de la nada a la existencia, y que si una época termina puede empezar otra”. Una idea que es para algunos como mínimo anticuada. Lo es para Valentina Vignardi, que no sé si leyó el texto de Rocchi, pero en un texto reciente dice que “no toda revista debe (ni puede) marcar el hito fundacional de una generación nueva. Puede, tal vez, limitarse a encontrar una forma interesante para una conversación que ya está en curso”.
Epígono viene de ἐπίγονος que significa nacer después. En la idea de modular una conversación ya en curso en lugar de irrumpir de la nada a la existencia se cifra un carácter epigonal, de nacer a destiempo, de llegar tarde a la mesa de los grandes. Hay que decir que la abrumadora mayoría de los escritores jóvenes todavía somos epígonos y en una época tan desabrida como esta es normal que así sea. Quizás, como sugiere Ana Guebel en Victorica, no hay artistas jóvenes haciendo cosas raras porque, frente a la fagocitación de toda novedad estética por parte de la institución del arte, “por qué no ahorrarse la pantomima y ya arrancar los veinte asumiendo querer ser cultura y no contracultura”. Pero, a la vez, sin esa multitud de imitadores y ventrílocuos no tendría tanta intensidad la intervención de los que sí ensayan una ruptura. Algo así como el poema de Fogwill que pide que haya mil malos poetas para que estallen las diez mil flores del poema.
Toda esta digresión es para decir que me parece ver, en los tres libros de Olivia Gallo, un trayecto, como el que Low ve en Kullock, de una voz epigonal a una búsqueda más propia. Las chicas no lloran, su primer libro, publicado a los 24 años, reúne cuentos casi siempre protagonizados por chicas jóvenes y porteñas. Si bien inauguraba una escritura detallista y un cuidado por la imagen poética, llevaba el signo de época de la hegemonía de la autoficción, algo que ahora nos suena muy dosmilero. (En ese sentido es espectacular que entre los blurbs del libro la editorial ponga una cita de Laura Ramos donde dice que las protagonistas de Gallo son “adorables”. Bastante ilustrativo de lo que vengo pensando sobre el vínculo de los autores consagrados con las nuevas generaciones de autores). No es difícil seguir en los cuentos de Las chicas no lloran la pista de una cierta escuela, de una cierta formación, que no quiero nombrar porque si me sigo metiendo con Llach me van a decir que me ensaño. Pero en el libro Intranquilas y venenosas, que reúne los mails que se mandaba con Tamara Talesnik durante la pandemia, Olivia Gallo se hace cargo de esto con ironía y autoconsciencia: “Así como los que toman un taller de danza tienen una muestra a fin de año, los que hacen un taller de escritura publican un libro; es el orden natural de las cosas”.
Editado siete años después de su debut, Hermosos caminos planos, el tercer libro de Olivia Gallo, no se parece a una muestra de fin de año. Es, para seguir con la metáfora, la coreografía de una obra de danza finalmente propia. Es tentador decir que, como sus dos libros anteriores, también participa del realismo; pero tiene un cuento de fantasmas, una escena de quiromancia y varios fragmentos oníricos. Como dice Dino Buzzati en el epígrafe, Hermosos caminos planos es el país “de las maldiciones y de los mitos, de las intactas soledades, la última verdad concedida a nuestros sueños”, y ya desde la elección de esa cita el libro discute con las nociones más lineales de la mímesis. Diría que el de Gallo es un realismo opaco y levemente extrañado, que se permite la ambigüedad, el desconcierto, los dilemas morales y el tabú, pero también el deseo, la ensoñación y el capricho.
Si los ocho cuentos tienen como preocupación central la fragilidad de los vínculos, en clara continuidad con sus dos libros de narrativa previos, acá hay sin embargo una madurez en el tratamiento, una distancia indispensable para narrar los encuentros y los desencuentros, que se expresa en algunos motivos que estructuran el libro y dan cuenta de una preocupación por el conjunto que va más allá de apilar unos cuentos encima de otros y ponerlos entre dos tapas. Pienso puntualmente en la figura del doble y en la insistencia de las simetrías y las duplicaciones. Hay dos mujeres con el mismo nombre. Hay un actor que actúa tanto en el set como en la vida. Hay una chica que reemplaza a otra y se acuesta con su marido mientras cuida a la hija del matrimonio, que se llama Roma, lo opuesto del Amor. Hay sueños que anticipan —duplican— escenas. Hay un hombre que tiene dos familias. Hay un affaire cruzado entre dos parejas.
El motivo del doble no es sistemático y ni siquiera puedo saber si es voluntario, pero se fortalece en un sintagma dicho al pasar, “emociones siamesas”, y en el recurso a la dicotomía. Olivia Gallo escribe que “los desconocidos pueden ser más importantes que los conocidos”, que el dios del agua “da vida y destruye”, que una flecha es “algo que lastima y une”. La materialización más clara del doble es sin lugar a dudas el fantasma, que sin embargo protagoniza el cuento quizás más afectado del conjunto, “El mes bueno de un mal año”. Creo que ahí aparece una ambición (es también el cuento más largo) bienvenida aunque difícil de saldar, y un tono apenas humorístico que me tomó desprevenida. Lo compensan cuentos como “Roma” o “Dios imán”, con algunos de los personajes más memorables y mejor construidos. Ahora que lo pienso, en Hermosos caminos planos los defectos están tan bien trabajados que mientras más detestable es el personaje, mejor me parece el cuento.
No es mi intención decir que este libro viene a intervenir con radicalidad en la tradición de la forma breve (¿existe alguien haciendo eso hoy?). Más bien encuentra, en ese esquema exigente y tirano que es el cuento, algo así como una singularidad, un modo propio de nombrar las cosas. En esta humilde correspondencia sobre literatura nueva, frente a una serie de primeros libros, es más de lo que podemos pretender.
Me intriga mucho si estarás de acuerdo,
Ojalá que no, así discutimos,
M
***
Milagros Porta (Argentina, 2002) es editora en Taipei Libros y productora editorial en RIPIO. Autora del libro de cuentos Aguamala (Hexágono Editoras, 2022). Estudiante de la Licenciatura en Artes de la Escritura (UNA). Pésima y entusiasta nadadora.


