Mike Wilson.
Entrevista por Juan Mattio.
Anomalística conversó con Mike Wilson sobre su última novela, Raider Tōzō, y también sobre la escritura como obsesión y enfermedad, sobre la elección de la lengua en su literatura y recorrimos las distintas tradiciones en lo formaron como lector (un trazo que va desde Roberto Arlt a Flannery O’Connor).
***
Anomalística.: ¿Por qué con cada libro nuevo tuyo es distinto en términos de estructura y técnica?
Mike Wilson.: La verdad no es algo que piense mucho. Yo creo que por lo menos en cuanto al tema de la forma del libro, dejo que eso fluya con la idea o el concepto que me está obsesionando en dado momento. Eso es lo que se me ocurre en cuanto a por qué es distinto cada vez. Y en el caso de Raider Tōzō, estaba muy interesado en escribir sobre la escritura, y creo que eso fue lo que le fue dando forma en cuanto a esta idea de las cajas chinas. Desordenar o desjerarquizar esa estructura.
A.: el tema sería lo que va marcando para vos la forma que el libro adquiere. Pienso en Ciencias ocultas, y en esa descripción extendida que no cesa en la inmovilidad de los personajes. Trae la posibilidad de meterse de manera recurrente en cuadros, objetos, representaciones. Uno diría que esta es la forma Mike Wilson, para decirlo de alguna manera, y después abrimos Leñador y hay otra forma, y abrimos Raider Tōzō y hay otra forma. ¿Cómo aparecen los temas? ¿Cómo van llegando a vos?
M.W.: Tú eres escritor también, entonces sabes lo difícil que es responder esa pregunta. Pero suele ser alguna idea que me está dando vuelta a veces por un buen tiempo. Quizá al comienzo no sé bien qué hacer con esa idea, queda ahí como un poco inconsciente, hasta que aparece algo o una experiencia o una lectura que va uniendo los puntos y cuaja. Suele ser algo así y una vez que cuaja de esa forma, ahí ya me obsesiono, es como enfermarse un poco y lo único que quiero hacer es escribir sobre el tema. Suele ser así y yo creo que hay muchos elementos ahí que son sumamente inconscientes, que no tengo la más mínima idea, que funcionan como un motor detrás de esas ideas.
A.: En relación a las lecturas, hace unos días vi un fragmento de entrevista donde decías que la literatura argentina era la que sentías como tu tradición. ¿Cómo funciona esto de estar radicado en Chile desde hace un montón de tiempo, haber nacido en Estados Unidos, y considerarte un escritor argentino?
M.W.: Sí, fue la literatura que más me marcó especialmente en la adolescencia. Le pasa mucho a muchos escritores que esos libros que uno descubre cuando es joven son los que te enamoran de la literatura. Entonces, en mi caso, mi mamá es argentina, mi papá estadounidense. Ese descubrimiento ocurrió cuando vivía en Buenos Aires. Y eran lecturas que para mí fueron fundamentales partiendo desde lo que uno lee cuando es chico. Los cuentos de Horacio Quiroga, por ejemplo. Los cuentos de terror de Quiroga me marcaron un montón. Lo típico que llega en el momento en que descubres a Borges, a Roberto Arlt. Igual leía algunas cosas de acá también. En esa época María Luisa Bombal, también era una lectura que me marcó. Y en paralelo leía también en inglés escritores como Shirley Jackson, John Cheever, Flannery O’Connor. Son muchos, pero especialmente cuentistas también en esa época. Y creo que las novelas argentinas que más me marcaron cuando llegué fueron Los siete locos y Los lanzallamas de Arlt.
A.: Y la decisión sobre la lengua en la que ibas a escribir, ¿fue natural hacerlo en español o hubo alguna duda?
M.W.: Fue natural. Yo creo que la tomé cuando empecé a escribir, sin intención de publicar ni nada, en la adolescencia. Siempre he sido bilingüe. No tengo memoria de adquirir ni el español ni el inglés. Eso también tiene un efecto un poco esquizoide en la cabeza, en cuanto a identidad y para qué uso qué idioma. La escritura se dio natural y siempre fue en español. He intentado escribir en inglés y se siente raro, no me siento cómodo. Pero hay otras cosas. Por ejemplo, en lo académico no tengo problema con el inglés, no me hace ese ruido. Siempre ha sido así. Hay personas con quien me siento más cómodo en un idioma que en otro. Por ejemplo, con mi viejo siempre hablé en inglés, no podía hablarle en español, era muy incómodo. Con mi mamá siempre en español. Convivían en esas dos lenguas. Con mis hermanos en inglés, ellos son mucho más gringos que yo, porque son mayores y pasaron años más formativos allá. Yo tenía dos años cuando nos fuimos. Nací en Missouri, pero no me acuerdo casi de nada.

A.: Un escritor latinoamericano que nació de casualidad en Estados Unidos.
M.W.: sí, más o menos.
A.: decías que Raider Tōzō era un libro sobre la escritura. Está este tópico que recorre mucho la literatura latinoamericana contemporánea: una novela que trata de un escritor que está escribiendo una novela. Creo que llevás ese recurso, lo extenuás de alguna forma, como si buscaras todas las maneras en que eso puede ser narrado ¿Te interesa pensar ese mapa de los textos latinoamericanos que están trabajando eso, o simplemente es tu obsesión y entraste ahí y olvidaste que había otras novelas en esa composición?
M.W.: sí, creo que son un poco las dos cosas. Cuando estoy escribiendo no es como que estoy pensando en X novela o X cosa, pero está ahí, siempre a fuego lento. Y hay otros elementos que también siempre menciono. A mí me afectan mucho en la escritura los lugares y los paisajes. Entonces en esta novela, por ejemplo, pasa en la Patagonia. Es un lugar al que voy con cierta frecuencia, era una de esas cosas que sabía que iba a aparecer en algún momento. Y también un viaje a Japón, a Tokio, a un Torneo de Sumo. Siempre me ha gustado el sumo, y también es un elemento central. Esas cosas siempre estaban ahí dando vueltas, y se encontraron en esta novela. Junto con el tema de la escritura. Me interesaba mucho cómo abordar eso, qué es escribir, qué se siente al escribir, qué es escribir mal también, uno de los personajes se frustra mucho porque le sale mal. Entonces sí, cuesta mucho explicar un poco cómo se van uniendo las ideas.
A.: Creo que vengo siguiendo en orden tu producción, pero hasta este libro no me había pasado, y por primera vez hice la relación con Bolaño. Puede parecer un lugar común, digamos, pero resulta difícil situar a Bolaño en términos de si es un escritor chileno, español o mexicano. Todo eso está conviviendo de alguna forma en su literatura. Además, él solía poner la figura del escritor en el centro de sus ficciones. Tiene muchos textos donde alguien escribe, o alguien investiga para escribir, o el personaje es un poeta, un novelista, etc. ¿Tenés algún vínculo con la literatura de Bolaño?
M.W.: La verdad es que valoro y aprecio un montón la genialidad de Bolaño. Yo llegué a Bolaño tarde, ya bastante más grande. Lo empecé a leer a los treinta, treinta y algo, tengo 52. Lo que me pasa con Bolaño es un poco lo que había dicho antes, que los textos que te marcan vienen de antes. Si ya leíste a Macedonio, y ya leíste a Borges, y después llegas a Bolaño, a mí por lo menos no me marca. Me gusta, pero ya sé de dónde viene. Si hubiese sido al revés y leo a Bolaño antes, entonces te diría otra cosa. Pero sí, yo leo a Bolaño y están muy presentes todos esos ecos, para mí de Macedonio, de Borges. Especialmente a Macedonio lo siento ahí.
A.: Con Macedonio sí tenés una relación por ahí más conceptual. Y pienso en el uso de los géneros que haces, que primero no del mismo género siempre: a veces el policial, a veces el terror, a veces el fantástico, etc. Y, después, es un uso, voy a decirlo así, en el que siento el intento de escapar del lugar común que proponen los mismos géneros, de usarlo más bien como un marco, como una especie de imaginario, de referencia. ¿Cómo te llevas con eso?
M.W.: Sí, los géneros siempre me han gustado, creo que tienen mucho que ofrecer, tienen mucho que decir, y especialmente en distintos momentos históricos. Siempre me han interesado. Como no me gusta repetirme a mí mismo, creo que si voy a trabajar con algo relacionado a un género, sea como el policial en Ciencias Ocultas, que también para mí es un poco una novela de terror , es tratar de decir algo que para mí no es redundante. Porque al final siempre es eso. Cuando estoy escribiendo no estoy pensando ni en la publicación ni en la lectura, sino en qué me interesa a mí en ese momento, y no me da esa sensación de redundancia, de que estoy escribiendo lo que ya he leído en otras partes. Y si entro en eso, me aburro, no lo escribo o lo abandono. Entonces creo que sí, la redundancia es una cosa que evito siempre al escribir. Por eso tampoco mapeo lo que voy a escribir, por ejemplo una novela. Tengo amigos que hacen eso, que hacen como un outline de todo antes de escribir, para estructurar y les resulta y les sale bien. Si yo hago eso, la novela se me hace redundante, ya no quiero escribirla porque ya sé exactamente a dónde va.
A.: Es un proceso de incertidumbre total.
M.W.: Sí, mantener un poco de incertidumbre. Tengo una noción general de hacia dónde va, pero sí, necesito que el texto me sorprenda a mí.
A.: Y después, cuando ya terminaste el primer borrador, ¿hay un proceso de corrección, digamos, para que las cosas vayan hacia ese final o no tanto?
M.W.: No tanto. Yo suelo volver sobre lo que escribo en un día, para que cuando llegue al final no sea un trabajo así tan difícil. Editar no me gusta, no la paso bien. Pienso que tendré una novela de 150 páginas, y que después tengo que pasar el rastrillo desde el comienzo, y eso me desanima. Entonces lo voy haciendo por día y al final lo releo, pero por lo menos no hay tantos problemas que resolver después. Pero en cuanto al contenido en sí, no suelo cambiar mucho una vez que termino de escribir.
A.: La verdad que es admirable, porque conseguir esa prosa a la primera es muy difícil, sobre todo en Raider Tōzō, que tiene esas oraciones larguísimas.
M.W.: (risas) No es tanto a la primera, pero es un proceso durante la escritura. Gracias.
Tengo una noción general de hacia dónde va, pero sí, necesito que el texto me sorprenda a mí.
A.: Hay un chiste con un poco de cierta malignidad, que le atribuyen a Onetti sobre Puig. Dice: yo sé cómo hablan los personajes de Puig, pero no sé cómo escribe Puig. Es la idea de que la presencia del escritor estaría en el tono, en la forma particular de usar el lenguaje, que en Saer está muy claro, que en Onetti está muy claro. Yo leo en tus libros que hay algo más cercano a Puig, en el sentido de que cada libro tiene su propio tono, que entregás tu prosa a lo que ese libro pide, un poco sacrificando la idea onettiana del estilo. ¿Cómo lo pensás?
M.W.: Creo que es algo que en realidad no pienso, como que los lectores son los que deciden eso, si hay algo que lo va hilando. Lo que nunca me ha interesado mucho es esta idea del proyecto del escritor, como armar un edificio de auto-tradición. Nunca me ha llamado mucho la atención, quizás tiene que ver con eso. No es que esté construyendo, no sé, un Raider Tōzō sobre Dios duerme en la piedra, o sobre Nemesis, o cualquiera de las otras. Para mí cada libro es lo que me interesa y lo que es necesario para mí en ese momento, sin pensar tanto en cómo vincular esto con los otros. Obviamente se podrían encontrar vínculos, porque soy yo quien los escribió, pero no es algo que esté intentando hacer.
A.: Pienso en artistas como Bowie, que hicieron de la mutación su personalidad, y que justamente lo que uno valora en ellos es la capacidad de sorpresa, incluso hasta su último disco, de traer algo nuevo y un poco inesperado a la escena.
M.W.: Es lo que más me motiva a mí, y siempre doy el mismo ejemplo, y probablemente tú también te puedes identificar con esto. Cuando uno escribe está solo, y nadie más ha leído lo que uno está escribiendo, y de vez en cuando sale algo y te desconoces. Uno no sabe de dónde salió esto. Eso para mí es lo más genial, por eso escribo, es esa sensación de algo que salió y no sé de dónde ni cómo, y esa sorpresa me motiva un montón.
A.: Hace un rato decías que cuando te encontrás en un cliché o con algo que sentís que ya leíste en otro lado, abandonás. ¿Solés abandonar proyectos de escritura?
M.W.: No tanto. Yo creo que cuando me sucede eso es después de escribir, no sé, diez páginas, que es poco. Es como un ensayo de algo, y si no engancho y no agarro, vuelo con la cosa, y pierdo interés y lo abandono. Tengo un barómetro propio, cuando llego a entre 30 y 50 páginas, sé que la cosa ya va. Ya me conozco lo suficiente como para saber que, cuando se me ocurre algo, sé si esa idea es lo suficientemente adictiva como para generar un libro que yo quisiera escribir.
A.: Y cuando estás en proceso de escritura, ¿cuánto tiempo le dedicás? ¿Cómo es ese proceso? ¿Son meses, años? ¿Cuánto te absorbe?
M.W.: Depende del libro. No puedo escribir por mucho tiempo seguido. En cuanto a sentarme a escribir, quizás lo más son 40 o 45 minutos, y tengo que tomar un break, y a veces no escribo hasta el otro día. A veces hay libros que fluyen con mucha más facilidad, y siento que se está escribiendo casi solo y va rápido. Hay otros libros que luchan contra mí, pero no en el sentido de que ya no me interesan, sino que pueden ser mucho más intensos o momentos más intensos en una novela que hace que la escritura sea un poco agotadora también. Porque sí, no siempre la paso bien escribiendo. Hay momentos en que la paso mal, pero es una parte necesaria del libro y que se manifiesta en el libro también. Depende de la novela. Yo siento que escribo relativamente rápido, especialmente cuando estoy muy, muy obsesionado.
A.: Cuando decís que la pasás mal: ¿qué es lo que puede hacer que la pases mal en la escritura? ¿Qué tipo de obstáculos o dificultades aparecen?
M.W.: Yo creo que hay que traducir un poco lo que pasa en la cabeza, lo que uno ve o comprende ahí, y pasarlo a un lenguaje que no es el mismo que el lenguaje mental. No sé si se entiende, pero la forma en que pienso y que todo el mundo piensa no está codificado en palabras, ni en oraciones. Yo creo que ahí me puedo frustrar y se me hace difícil cuando percibo algo que me encanta en mi cabeza y no sé bien cómo resolverlo en la escritura. La paso mal, pero también me gusta ese desafío.
A.: Un poco esa es la historia de Raider Tōzōen general, todos los personajes están intentando una escritura y todos están, de alguna manera, fracasando . Me interesaban mucho dos cosas. Por un lado la idea de cómo un plano narrativo se lleva cosas al otro. Pienso en esta compañera de trabajo de Tarō que pasa a ser un personaje en el otro plano, y vos decías recién que a vos te interesa el sumo y te interesa la Patagonia, y entonces si vos ya sabés de alguna manera cuáles son los objetos de obsesión que te van a ir llevando al próximo libro, si los vas presintiendo de alguna forma.
M.W.: A veces, a grandes rasgos. En el caso de Raider Tōzō había tres elementos que sabía que iban a estar ahí: el sumo, la Patagonia y la escritura. Y ahí lo demás se fue dando solo, como, no sé, Godzilla. Aunque no se nombra, o incluso aparece como en un manga, en el momento de la escritura, o distintas mitologías japonesas y también escenas patagónicas, que se van presentando, que también son parte de esa sorpresa mientras uno escribe, ¿no? Entonces yo creo que sí, a grandes rasgos hay ideas o conceptos o incluso lugares que se van trenzando y eso se va manifestando en otras cosas. No sé si se entiende. Estoy un poco inventando mientras respondo.
No es que esté construyendo, no sé, un Raider Tōzō sobre Dios duerme en la piedra, o sobre Nemesis, o cualquiera de las otras. Para mí cada libro es lo que me interesa y lo que es necesario para mí en ese momento, sin pensar tanto en cómo vincular esto con los otros.
A.: En relación a esta idea de un libro distinto cada vez, pienso que no en este, pero en el anterior, en Dios Duerme en la piedra, te metiste tal vez en un tópico que es quizá el más reconocible en lo contemporáneo, que es el escenario distópico, apocalíptico, no sé cómo llamarlo, que en los últimos años se ha vuelto un lugar hacia el cual la literatura, el cine, incluso la realidad parecen dirigirse. Y sin embargo, en este último libro te alejaste de ideas o imaginarios que están circulando en la escena contemporánea. ¿Mirás la literatura latinoamericana y decís, bueno, está pasando esto, yo me meto por acá o me meto por allá? ¿O leés con independencia y después escribís lo que podés o lo que querés?
M.W.: Por lo menos de manera consciente, lo que está ocurriendo en el paisaje literario en deterrminado momento no me preocupa mucho. Si está de moda escribir esto o lo otro. Creo que lo peor que podría hacer un escritor en realidad es dejarse llevar por eso más que por su intuición o los temas que le nacen, como dicen acá en Chile, de guata, esa cosa visceral. Entonces no, pero claro, obvio que como cualquier otra cosa, porque no solo lo literario, también en el cine, lo que está ocurriendo en el mundo, todo eso está ahí presente y obvio que de alguna forma u otra se filtra. Y a veces coincide justo con lo que a uno le obsesiona, entonces eso también pasa. Pero en cuanto al paisaje literario, que no sé, por mucho tiempo la autoficción ha sido como la cuestión central. A mí nunca me ha interesado, por ejemplo, aunque eso era lo que estaba vendiendo e interesando a ciertas personas. En ese sentido no, no me pautea.
A.: Quienes trabajamos géneros, y los trabajamos a veces con la libertad de ir de uno a otro, etc., sabemos que lo autobiográfico por algún lugar se filtra. Que es imposible que una novela de ciencia ficción o una novela de terror solo sea imaginación y no tenga elementos autobiográficos. ¿Cómo trabajás ese otro material? ¿También es sorpresivo para vos la aparición de lo autobiográfico en el proceso de escritura? ¿O son cosas que vas sabiendo que se van a meter?
M.W.: Si hay algo que une todos los libros y que podría decir que es, entre comillas, autobiográfico, son las preocupaciones o las dudas que tienen los personajes. Fuera de eso no suelo identificarme mucho con ellos. Son personas muy distintas, pero se hacen preguntas, más bien existenciales, que son las que yo me hago. Y eso para mí está en todos los libros. Si hay algo que se repite, es esa pregunta, pero presentada de distintas formas.
A.: Me animo a decir que hay cierto tono melancólico. Lo que noto desde Leñador en adelante, una especie de melancolía en el ambiente, en el paisaje mental de los personajes, que está puesto de una forma o de otra, pero que siempre persiste esa cosa un poco, vamos a decirlo así, el reverso de cierto vitalismo beatnik.
M.W.: Trato a veces de ser un poco más optimista, y creo que para mí, por ejemplo, Leñador es un libro más luminoso, por lo menos en la escritura, fue bastante terapéutico. En realidad todos los libros que escribo tienen un elemento terapéutico para mí. Creo que esa melancolía quizás se da por la dificultad o la falta de respuesta a esas preguntas que se hacen. Que siempre es una búsqueda de sentido, es por qué, por qué todo, y creo que la falta de respuesta es lo que puede producir esa melancolía. Creo que formular la pregunta en sí ya es un error, pero no la puedo dejar de lado, y yo creo que muchos nos podemos identificar con eso, sea como una pregunta grande, metafísica, o en la rutina del día a día, del por qué. Y pocas veces recibimos algún tipo de respuesta que nos dé satisfacción.

A.: En esa misma entrevista que mencioné antes hablabas de Wittgenstein como una influencia para tu literatura y para tu forma de pensar. ¿En qué sentido la filosofía, más que la literatura, te ayuda a pensar tu ficción?
M.W.: Hay mucho de eso que afecta no solo cómo escribo, sino cómo pienso, cómo veo las cosas, y siempre me ha interesado la filosofía. Entonces, sí, Wittgenstein fue una lectura cuando joven que me marcó muchísimo, hasta hoy día. Él está de alguna forma en todo lo que escribo, pero hay otros, no sé. Me interesa mucho el escepticismo radical, como Hume, Berkeley, como el idealismo subjetivo, que creo que ahora también es muy relevante con lo que está pasando en el mundo. Kierkegaard, todo el tema de la religión y la fe y qué hay con eso. Heidegger también, a pesar de todo lo problemático que es Heidegger. Me parece que, por lo menos, Ser y tiempo es fundamental.
A.: Con Ricardo Romero, solemos hablar de algo que llamamos el Misterio. Eso que está en el mundo, que está en nuestras vidas, que no terminamos de resolver, que no terminamos de entender, pero que cuando escribimos queremos, no explicar, pero por lo menos capturar de alguna manera. Y hay formas más institucionales de resolverlo, como la religión, y hay formas más abiertas de pensarlo, una de ella puede ser simplemente la incertidumbre. ¿Cómo te llevás vos con el Misterio en términos personales?
M.W.: Una de las formas en que me relaciono con eso es justamente la escritura. Lo pienso de una forma bastante similar, que hay formas institucionales para llegar a eso, pero son dogmas, a mí no me comunican mucho. Lo que sí me interesa es la aproximación a eso que es misterio, eso que está más allá del lenguaje, que está más allá del conocimiento, pero es algo que uno puede percibir de cierta forma. Es donde se acaban las respuestas, algo que pasa en todo, y pasa en la ciencia también, es donde ya no se sabe qué decir. La aproximación a eso, a lo incognoscible, lo que no tiene traducción, me interesa mucho. Y con la escritura siento que lo que trato de hacer, y que a veces logro de forma personal, es agarrar cierta inercia hacia ese límite, hacia esa frontera. Dejar de pensar, dejar de decir, y solo sentir la experiencia sin el conocimiento. Yo solo pienso así en la escritura, y para mí es importantísimo. Y ahí uno puede volver a Wittgenstein, es justamente las cosas de las que uno no puede hablar que son las más importantes. Yo creo que es muy parecido a lo que ustedes están conversando sobre eso. Espero algún día podamos juntarnos a charlar del Misterio.
***
Mike Wilson nació en St. Louis, Misuri, en 1974. Publicó las novelas El púgil, Zombie, Rockabilly, Leñador, Némesis, Ciencias ocultas y Dios duerme en la piedra, algunas de ellas traducidas al italiano y al alemán. También ha publicado Wittgenstein y el sentido tácito de las cosas, Ártico, Scout y El océano invisible. Es doctor en Letras por la Universidad de Cornell y académico de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile. Reside en Chile desde 2005.



