Joca Reiners Terrón (Br)
Joca Reiners Terrón analiza la obra de Ana Paula Maia y establece que ella ha ido construyendo un pequeño Brasil distorsionado que no deja de reproducir el gran Brasil, una gigantesca ficción brutalizante con forma de país.
***
Ana Paula Maia constituye un caso excepcional en el panorama literario contemporáneo. Nacida en 1977 en los suburbios de Río de Janeiro, negra, exevangélica, expunk rockera, la escritora ha sabido elegir los temas y escenarios de sus historias con una conciencia estética que la sitúa en un nivel distinto al de sus compañeros de generación, al menos al de aquellos que practican la hegemónica «literatura del yo».
A primera lectura, lo que llama la atención en sus libros es la ausencia de psicologismo. Además, al no situar su ficción en la ciudad, la autora se aleja de otra característica predominante de la literatura de las últimas décadas. Maia opta por entornos institucionales ocupados únicamente por hombres —minas, carnicerías y mataderos, prisiones y entornos rurales—, que no parecen estar en Brasil.
Estos desplazamientos la alejan de la omnipresente influencia urbana y psicopatológica de Rubem Fonseca, por ejemplo. A diferencia de él, su obra suele presentar cierta intención moralizante al advertir sobre posibles catástrofes futuras, acercándose a la ciencia ficción más distópica.
Con ello, las novelas de Maia han despertado entusiasmo a nivel internacional.
Su «trilogía de la brutalidad» (compuesta por «Entre Rinhas de Cachorros e Porcos Abatidos», «O Trabalho Sujo dos Outros» y «Carvão Animal») fue reunida en un solo volumen por la prestigiosa editorial Dalkey Archive Press (EE. UU.), la obra «A Guerra dos Bastardos» recibió un premio en Alemania y sus libros comienzan a publicarse en España a cargo de Siruela, sello que impulsó la creciente difusión de Clarice Lispector por todo el mundo.
En una reseña sobre la edición argentina de la sexta novela de la autora, «Assim na Terra como Embaixo da Terra» (lanzada al mismo tiempo por Record en Brasil y por Eterna Cadencia en Argentina), Beatriz Sarlo afirma que, «para los amantes del color local, estas dos novelas [se refiere a «De Gados e Homens»] pueden confirmarles que el “brasileño rural” se expresa con violencia arcaica”, para luego matizar: “Sin embargo, esta lectura sería superficial. Las novelas de Maia no son imposiciones de un destino identitario, sino de una elección estética”.
EXPORTACIÓN
Como sugiere la atención que le dedica Sarlo desde Buenos Aires, Maia ha sido objeto de un interés singular por parte de los lectores hispanoamericanos.
Sin embargo, a diferencia de otros casos exitosos de autores brasileños exportados —en los que la curiosidad extranjera se basaba en el exotismo tropical (con abundantes palmeras y sensualidad de mujeres morenas en el empaque)—, lo que se observa en el caso de Maia es una atracción por la furia intrigante que emana de libros tan masculinos.
«Quizás exista una lectura un tanto exótica por parte de los extranjeros, quienes buscan en ella al brasileño enigmático, idealizado y simbólico», afirma el escritor y profesor brasilero Roberto Taddei1.
«Pero es curioso pensar que la novela no hace referencia a Brasil. Esa colonia [donde transcurre Assim na Terra…] podría estar en cualquier lugar del mundo. En ese sentido, la mirada extranjera, al ver al ‘brasileño’, es una mirada colonizadora».

De hecho, entre los méritos de Maia se encuentra algo difícil de lograr: la creación de un universo particular y reconocible, con personajes recurrentes como Edgar Wilson, Bronco Gil y Milo, con el matiz de que se trata de un mundo hiperestilizado, tal como lo indican esos mismos nombres.
No es Brasil, pero tal vez sea el Brasil que los extranjeros desean ver, o bien el país que logran ver, en nuestro brutal estado de cosas. ¿Quizás un mundo hiperhostil que viene a sustituir a la feliz nación bananera en el imaginario mundial?
En la colonia penal de «Assim na Terra», la única política es la del exterminio: golpes con palos, disparos, puñaladas y decapitaciones ejecutadas por asesinos condenados, hombres que no tienen nada que perder pues ya se consideran muertos.
La argentina Selva Almada, de 44 años (El viento que arrasa, 2012), afirma haber quedado profundamente impactada al leer De Gados e Homens: «En un marco realista, con escenas tan descarnadas que hasta es posible oler la sangre, el cuero, la mierda de los animales, Maia introduce sin embargo un evento extraño: el ganado, tan predecible, de golpe empieza a tener un comportamiento inusual. Será su protagonista, Edgar Wilson (en homenaje a Poe, escritor admirado de Maia), quien advierta que algo en el orden natural de las cosas se ha roto y que ya no será posible volver iguales de allí.». La dureza del lenguaje de Maia amplifica la rudeza de sus personajes con un estilo que, en primera instancia, no es literario.
Taddei, quien reseñó «Assim na Terra» para el diario Folha, identifica la tendencia de la escritora a concluir sus narrativas con recursos estructurales típicos del cine: «Creo que el libro promete algo al principio: un diálogo cercano con la idea de individuos sin pasado, en una tierra sin historia, de individuos desarraigados por el poder del capital, expuestos a un entorno colonizado; pero luego cambia el juego».
Por lo tanto, para él, la promesa no se cumple: «El libro se apropia de la condición kafkiana [partiendo de «La colonia penitenciaria», del autor checo] y se construye a partir de la tradición de investigación de la tragedia humana del siglo XX, para terminar como una película de Hollywood sobre la superación personal y la meritocracia, como ‘Fuga de Alcatraz’ [película de 1979 dirigida por Don Siegel y protagonizada por Clint Eastwood]».
SIN PSICOLOGÍA
La ausencia de un marco psicológico da como resultado una ficción que no depende de la presencia de la autobiografía de la autora, en un movimiento que parece acercarla a los procedimientos de la literatura de imaginación y de vanguardia —en su reseña, Sarlo habla de literatura experimental.
Por otro lado, la sintaxis contenida de Maia permite situarla en la tendencia contemporánea que el escritor argentino Marcelo Cohen denominó en un ensayo reciente como infraliteratura o mala literatura.
Esta categoría crítica operaría como complemento de la hiperliteratura, rebuscada y digresiva, funcionando ambas como alternativa a la literatura comercial, entendida por el ensayista como «la prosa del Estado», que narra las versiones predominantes de un país, «incluso los sueños, los recuerdos y las fantasías».
Según esta lógica, la ficción de Maia explora estilísticamente la pobreza de recursos, al tiempo que la tematiza en sus tramas.
El enfoque de pesadilla de los libros de la escritora de Río de Janeiro muestra la otra cara de la moneda del capitalismo, opuesta al beletrismo y a la corrección política de la prosa comercial, con un estilo antiartístico y basado en estereotipos narrativos y clichés.
Beatriz Sarlo afirma que, «para los amantes del color local, estas dos novelas [se refiere a «De Gados e Homens»] pueden confirmarles que el “brasileño rural” se expresa con violencia arcaica”, para luego matizar: “Sin embargo, esta lectura sería superficial. Las novelas de Maia no son imposiciones de un destino identitario, sino de una elección estética”.
En su caso, sin embargo, no parece haber unanimidad sobre el éxito de la empresa de «romper la prosa del Estado», como predica Cohen, hasta el punto de recrear la literatura y «elaborar un arte de la palabra del que solo se sabe que tal vez deba tener otro nombre», como defiende el escritor.
Entre quienes dudan del resultado se encuentra Luís Augusto Fischer, profesor de la UFRGS, quien formuló una dura crítica a «De Gados e Homens» (publicada por Folha): «El libro presenta muchos defectos a nivel elemental; contiene errores puros y simples, casos de mala redacción. A un nivel más estructural, los personajes parecen poco convincentes. Quizás el problema central sea que la novela se propone como una narrativa realista —no alegórica, onírica ni psicológica— y no logra sostener ese realismo».
ADMIRADORES
Al igual que la argentina Almada, otros escritores latinoamericanos que han leído a la autora brasileña no comparten las reservas de Taddei o Fischer.
El novelista boliviano Maximiliano Barrientos2, de 38 años, autor de «Hoteles» (Rocco, 2014), considera que leer a Ana Paula Maia desde una poética que no es la suya (como hace Taddei con Franz Kafka, por ejemplo) es tan restrictivo como pensar que ella escribe únicamente sobre hombres.
«Sería injusto con su literatura si la leyéramos desde un punto de vista que no sea la literatura misma, pues la estaríamos leyendo desde el género, desde el exotismo que se propone. Si leemos a [William] Faulkner desde la perspectiva de [Vladimir] Nabokov, no queda nada, y viceversa», afirma Barrientos.
Al reflexionar sobre la ferocidad acumulada en «Assim na Terra», Sarlo especula que, si la novela se leyera sin el nombre del autor, de manera anónima, «muchos seguramente dirían que fue escrita por un hombre, no solo porque no aparecen personajes femeninos, sino por la precisión obsesiva de su violencia. Es una novela de hombres, narrada por una mujer».
Para Almada, autora que también sitúa sus narrativas en entornos masculinos como talleres mecánicos, púlpitos o obras de construcción, la ausencia de mujeres en las novelas tiene poca importancia.
«No creo que un libro deba leerse desde una perspectiva feminista por tener muchas mujeres o ninguna. En ese sentido, la primera lectura que me interesa hacer intenta recuperar aquello que me hacía leer cuando era niña y que siempre tiene que ver con la fascinación que un libro puede provocarme», afirma.
«Un libro no es feminista solo por tener mujeres como protagonistas. Un universo exclusivamente masculino también nos dice algo al respecto, tal vez algo más complejo».
«Da mucho de qué pensar la ausencia de mujeres en los libros escritos por una mujer», afirma Juan Cárdenas3, de 39 años, prestigioso autor colombiano aún inédito en Brasil (su novela más reciente, «El Diablo de las Provincias», acaba de ser publicada en España por la editorial Periférica).
«Sin embargo, me parece un gesto radical que nos desafía aún más por la supuesta obligación que tienen las escritoras de expresarse únicamente como mujeres. Es algo enigmático, esa forma de sumergirse en un mundo brutal y totalmente masculino», añade el escritor.
Como metonimia de la violencia generalizada de un todo más amplio —la realidad en la que las demandas pueden satisfacerse instantáneamente a través de ficciones de todo tipo, desde las redes sociales que vacían de sentido cualquier respuesta a la experiencia hasta la política como mera rama de la propaganda—, la obra de Ana Paula Maia ha ido construyendo un pequeño Brasil distorsionado que no deja de reproducir el gran Brasil, una gigantesca ficción brutalizante con forma de país.
***
1
Tras este artículo, Roberto Taddei publicó la excelente novela «La segunda muerte», Companhia das Letras, 2023.
2
Maxi Barrientos, quien solo contó con la publicación del libro mencionado en Brasil por Otra Língua (traducido y editado por mí), publicó posteriormente varios títulos, convirtiéndose en un gran exponente de la ficción «weird» latinoamericana que transita entre la filosofía, el horrorcore y quién sabe qué más. Algunos títulos recientes: «Miles de ojos», novela, Caja Negra, 2022; «El horizonte del grito», El Cuervo, 2024. Amigos editores, me gustaría traducir más libros de este autor.
3
Juan Cárdenas, uno de los narradores más estimulantes en activo en este continente, estuvo en la FLIP en 2024, y aquí se han publicado dos de sus novelas: «El diablo de las provincias», DBA, 2024, y «Ornamento», DBA, 2025, ambas traducidas por Marina Waquil.
***
Joca Reiners Terron (Brasil, 1968), es escritor, poeta, traductor y editor. Ha publicado novelas como La muerte y el meteoro (Editorial Las afueras, 2019) y La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves (Editorial Almadía, 2015). Ha traducido obras de Roberto Bolaño, Samanta Schweblin, Mario Levrero, César Aira. Recibió el Premio Premio Machado de Assis (2010) por su novela Do Fundo do Poço se Vê a Lua y el Premio APCA (2023) por Onde Pastam os Minotauros. Publicó este texto en *Folha de S.Paulo* en diciembre de 2017 y realizó esta traducción para Revista Anomaística en noviembe de 2026.



